Dark Epiphany is received in Act 1 if you complete the Dark Epiphany quest.

Letter Edit

I understand that you are to thank for the return of the lost Grey Warden letters. This deed did not go unnoticed. Please accept the enclosed reward and the Wardens' blessings. Your discretion about this affair is appreciated.