Dragon Age Wiki

Leliana's Song (soundtrack)

12,623pages on
this wiki
Add New Page
Talk6 Share

"Leliana's Song" is written by award-winning composer Inon Zur, and sung by singer-songwriter Aubrey Ashburn.

Upon returning to the party camp when the Warden has completed the Nature of the Beast quest, Leliana will start a conversation with them. She will explain how she feels about the presence of death all around and will refer to an Elven ballad sung at her mother's funeral.

Lyrics Edit

Audiofile "In Uthenera"
Leliana sings this at camp after the Nature of the Beast quest.
Main article: Codex entry: In Uthenera

The lyrics are found in a book entitled "In Uthenera", which can be obtained by opening the chest next to Lanaya in the Dalish camp the Brecilian Outskirts.

The elven version

hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas

vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir 'lath sa'vunin'

The translation, from the codex

elder your time is come
now I am filled with sorrow
weary eyes need resting
heart has become grey and slow
in waking sleep is freedom

we sing, rejoice
we tell the tales
we laugh and cry
we love one more day

Trivia Edit

  • The song is misspelled in the official soundtrack as "Lelianna's Song" while Leliana is written with one single n.
  • Leliana's voice in-game is a light, gentle and "girly" voice whereas Ashburn's voice is more soprano-oriented and more pronounced.
  • Part of this song plays at the end of the Dalish Elf Origin as the Warden says farewell to the clan.
  • Merrill recites this song in the ritual at the altar on Sundermount.

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.